1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ Mamma, pápi, hygg at mær ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ Eg gekk í skúla og eg fekk prógv ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ Allir mínir vinir kalla tað stóra D ♪</i>

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}<i>♪ Eg gekk í skúla og eg fekk tað stóra D ♪</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}<i>♪ Eg fekk tað stóra D ♪</i>

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ Eg fekk tað stóra D ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ Eg fekk tað stóra D ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ Eg gekk í skúla og eg fekk tað stóra D ♪</i>

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ Er tín muffin smurd? ♪

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ Vilt tú hava okkum at tildeila
Onkur at smyrja tína muffin? ♪

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ Orsaka meg ♪
- ♪ Hvat? ♪

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ Hey, tú, har yviri ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ Á stólsstovuni
Í tínum undirklæðum ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ Hvat gert tú og situr? ♪

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ Tú skalt vera vatnrættur nú ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ Á stólsstovuni
Á stólsstovuni ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ Á stólsstovuni
Allan dagin, á stólsstovuni ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ Á stólsstovuni
Á stólsstovuni... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
Og vinnarin av ársins
besti halloween búni er:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
Frøkun Burka-tíni!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
- Á, Gud mín!

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i>- ♪ Orsaka meg? ♪
- ♪ Hvat? ♪

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ Hey, tú, í fremstu røð ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ Kemur tú aftanfyri pallin
Eftir sýningina? ♪

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ Tí eg havi fingið mær ein sjeislongu
Í mínum umklæðingarrúmi ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ Og ein pakka av heitari øl
At vit kunnu forbrúka ♪</i>

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Flottir føtur.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
Fín mentanarlig viðmerking.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Á, Gud mín. Mær dámar væl dragdrotningar.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
Á, nei, eg eri sjónleikari.
Eg spæli Hedwig á Belasco.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
Eg skuldi koma
í hesum Frankenstein-tinginum--

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
Shh. Tú ert so vøkur til tú tosar.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- Á. Hví skuldi tú gjørt hatta?
- Orsaka, eg helt hatta vera sexy.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Orsaka.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- Á. Á. Tú klóraði meg við tínum neglum.
- Orsaka.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- Lat meg vísa tykkum, hvussu tað verður gjørt.
- Okey.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- Tað gjørdi tú við einari hond.
- Eg havi havt nógva venjing.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Eyðsæð havi eg havt nøkur mál
við mentan, men kanst tú kenna meg?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
Eg komi úr tveimum londum, sum brúktu
at vera galna forelskað í hvørjum øðrum.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
Áh! [lær] Va.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>Og sum ein og hvør stórur romantikkur,
tað endaði við einum beiskum hjúnaskilnaði.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>Iran-kreppan...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>So tíðliga sum eg kundi minnast,</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i>mínar báðar mentanir hataðu ikki bara
hvørjum øðrum, teir vóru í stríði.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Eins og hjúnaskilnaðarbarn,
Eg var beint í miðjuni,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
at verða drigin at tí báðum síðum.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
At vera genta, kundi eg ikki verða úttikin.
inn í iranska herin.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i>So eg var einasta barn í mínari familju .
sum kundi ferðast</i>.

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>millum hesi bæði londini,</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>hesi bæði foreldrini
sum vildu hava hvønn annan deyðan,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>Iran og Amerika.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>Eg passa ongantíð inn nakrastaðni.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i>Ov iranskt í Amerika,
ov amerikanskt í Iran.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- Óloyst barndómsskaðar.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>Tað er greitt, at henda neurosan førdi meg
at gerast rithøvundur. Ókeypis viðgerð.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i>Rithøvundar og nevrosur,
hvat er meira New York enn tað?</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Sum barn vaks upp í Brooklyn,</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i>Eg helt, at vit vóru tann al-amerikanska familjan,
Sears familjumynd og alt.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>Vit høvdu enntá okkara arketypur:
Diskokongurin, vandamaðurin,</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>JFK Jr. minus flogvanlukkuna,
tann hugflogið, komandi Harvard-útbúgvingin,</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>gotin, hippiin, .
tann feitari, og tann metroseksuelli,</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>og eg, útisetin.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
- Leila.
- Eg eri næstan liðug!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>Eg var bara ein heilamerikansk genta,
men amerikanarar sóu tað ikki soleiðis.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- Tú luktandi yvirgangsmaður!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>Meðan í Iran...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
Tú stinkandi keisaramaður!
Far aftur til haðani tú komst.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>Og lyft av.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
Í Amerika lærdi eg
hvussu eg kann seta mína trúgv á vísindi.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
Í Iran lærdi eg
hvussu eg skal seta mína trúgv á politikk.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
Hóvsemi er vakurleiki og himmalskur.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i>Einasti mátin at yvirliva var
at ikki seta mína trúgv á nakra av reglunum.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- Haldið tykkara ross!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>Ikki vísindi, ikki politikkur.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
Leila?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
Tað einasta
sum eg kundi seta mína trúgv á var list.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
Kom nú, skunda tær.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Leila!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i>At vaksa upp í einum heimi við átta dreingjum,</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>Eg visti, at menn høvdu tað lættari.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i>Men enn, at vera einasta gentan
í familju hevði sínar fyrimunir.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}<i>Bæði fyri at koma í kø fyrst
og fyri smugling.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>So eftir islamsku kollveltingina,</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>iransku stj&oacute;rnina
vildi taka frástøðu</i>.

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>frá fyrrverandi elskara sínum, U.S. av A.</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i>So um fyrr
alt amerikanskt var kul,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>eftir kollveltingina, alt vesturlendskt
var bannað og keldan til alt ilt.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i>So logiskt, bleiv eg múlin
fyri alt gott úr Amerika.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Leita í taskunum hjá teimum.
- Hvat fanin er galið?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>Eg smuglaði Michael Jackson,
Prinsur og Cyndi Lauper</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>aftur til heimlandið, .
men eg mátti spæla tað bara rætt.</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>Um vit vóru varðhaldsfongslað við bagagueftirlitinum,
teir skuldu gera eina fulla kropskanning</i>

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>og eg mundi verið bustaður.</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
Tak tey við til kropsleitan.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Leila! Hví snurrar tú so nógv?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
Tú ert í lagi, lítla genta?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Eg havi eitt øgiliga ringt útbrot.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
Hvat?

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Tú hevur frítt at fara.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Ja!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<i>Eg elskaði
teir móður-dótturferðirnar til Iran.</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
- Hvat komst tú við okkum?
<i>- Vit fingu eitt sindur av Amerika til Persia.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Sigur!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ Eg komi heim í morgunljósinum ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ Mamma mín sigur,
"Nær skalt tú liva títt lív ikki so?" ♪

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ Á, mamma góða
Vit eru ikki tey hepnu ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ Og gentur, tær vilja hava tað stuttligt ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ Á, gentur vilja bara hava tað stuttligt ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ Tey vilja bara, tey vilja bara ♪
- ♪ Gentur vilja bara hava tað stuttligt ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ Gentur vilja bara hava tað stuttligt ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Lort.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Eg eri samdur við tær.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i>Undrast nakrantíð á, hvussu tað er at renna
inn í tín fyrrverandi tá tú líkist lorti?</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
Á, Gud mín. Okey, okey, okey.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- Ikki skríggja.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>Tað gongur nakað soleiðis.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Mamma, kennir tú hetta barnið?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Orsaka, eg kenni hann ikki.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- Leila?
- Fuck.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
- Hon lat seg í gorillamaskuna.
- Er tað tú?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Elena. Hey, hvussu hevur tú tað?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Eyðsæð, betri enn tú.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- Tú mást lata vera við at ringja til mín.
- Kanska ringdi eg nakrar ferðir.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
Eg havi 54 mist uppringingar frá tær.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Okey, kanska meira enn nakrar ferðir.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
Leila.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Tað er bara tað, at eg haldi, at vit skulu
gev tí eitt skot afturat. Eg elski teg enn.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
Eg haldi ikki, at tú dugir at elska,

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
tú hevur ov nógvan viðføri.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Út.

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Tú mást læra
hvussu tú kanst møta tíni familju.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Serliga mamma kærasta.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- Veruliga, Elena? Vit fara framvegis hagar?
- Eg eri flutt víðari, lat meg hava mítt lív.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Kanska tú endiliga kanst koma at heinta
restina av tínum tingum.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i>Tú veitst tað besta .
um samkynd hjúnalag? Samkynd hjúnaskilnaður.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Fuck.

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Shiren, elskaða.
Ger frið við dóttur tína.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Okey.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
Sjúkrahúsið ringdi tríggjar ferðir.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- Vakna! Tað er okkara túrur.
- Hvat er hent?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Tú fært eitt nýtt hjarta.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
Hvat um vit ikki klára tað?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Kanska er tað ikki mín lagna.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Tú fært hatta hjartað.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Brádlig ferðsla!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- Hvar er Leila?
- Tú kennir Leilu. Gud viti.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
Uh, heilsan, pápi okkara fer at hava
ein skurðviðgerð skjótt,

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
hann eitur áli reza jamsjidpur.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>Galur, pápi mín er um at fáa eitt hjarta.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i>Ímynda tær at bera
onkur hjarta í tínum kroppi,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i>men ikki ordiliga at vita
nakað um tey.</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Hey, mamma.

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>Leila, eg vildi ikki ringja til tín,</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>faktiskt, men vit máttu fara avstað.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>Vit eru í bilinum,
Mamanjoon bíðar eftir tær heima.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>Hon vil ikki vera hjá nøkrum øðrum enn tær.</i>
- Hvussu er pápi?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>Hey, býttur, tað er ein bilur,
ikki ásin. Flyt tað!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- Hey?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Á, Gud mín!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Hví er tað so strævið? Kom nú, far!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
Tað gongur seint.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Ja, Imam Zaman! Vit hava brúk fyri tínari hjálp.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Hann kom!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<i>Steðga á! Bíða, bíða, bíða.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
Okey.
Her má eg steðga søguni.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
So sjiamuslimar eru veruliga
inn í hetta galdrarealistiska tingið.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
Í okkara familju er altíð onkur
sum kemur at bjarga degnum.

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Hann eitur Imam Zaman.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i>Hann er hesin ótrúligi halgimennið.
Hann hvarv fyri nøkrum hundrað árum síðani.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
Eins og, bókstaviliga, hvarv
í tunna luft ein dag. Hann er ein strævin maður.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
Ein sannur trúgvandi sigur sítt navn .
og hann vísir seg í neyð, .

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
og hann kann koma fram í menniskja- ella djóraformi.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
Á, tú ert ivasamur, ha?
Ja, tað eri eg eisini.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>Hetta nær við at fáa tað, sum hon vil hava,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>sjálvandi dróg hon ein fyrimun
frá tí stóra.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>Mamma mín trýr veruliga uppá hetta.
Eg eri ikki vísur í, at eg geri tað.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>Hon er gamal heimur, eg eri nýggjur heimur. Hetta er
sambandið millum mammu og eg í stuttum.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Imam Zaman er lekkur í kvøld, havi eg rætt?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Eyðsæð sært tú ikki andlit hansara.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Ja, tí tað kanst tú bara ikki.
Lít bara á meg á hesum.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Eg segði tær, at hann fór at koma.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Hann ger sín galdur.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Skal hava títt heilt egna persónliga,
Persiskt fjepparafelag eftir hetta.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- Bara nærmasta familja, takk.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
Hetta eru ikki so mikið sum øll míni systkin.
Tey eru sum eitt seyð av kettum.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
Vanliga teir sterkaru kettlingarnir
eta tey veikaru.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
Heldur hon, at vit eru kannibalar?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
Mamma, lækni Balestri er
besti hjartaskurðlækni í New York.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
Men, pápi, tað sama kann ikki sigast
fyri hjartað, tú fært.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
Vit eru á B-listanum.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Men eitt hjarta í øðrum floks er betri
enn tann, tú hevur nú.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
Tú hevur verið inn og út
av sjúkrahúsi so leingi,

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
hetta skal geva tær tvey ár afturat.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Fimm, um vit eru heppin.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
Tað er sum 35 ár í hundaárum.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Sigur hon, at eg eri ein hundur?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Shivaz, ver sterkur fyri pápa tínum.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Pápi, við tíni søgu,

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
henda mannagongd kundi tikið átta tímar,
kanska fleiri.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Hatta er nógv fyri ein mann í øllum aldri.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Eg havi ikki mist nógvar sjúklingar,
men hetta er framvegis ein royndarskrá.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
Finn Vahid.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
Lort. Vahid.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
Vit finna hann, pápi.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
Og tá eg vakni,
Eg vil fegin síggja øll míni børn.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Bæði Vahid og Leila.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Á, eg elski persiskar sápuoperair.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Hvar er poppkornið?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Mamanjón.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
Hevur tú tað gott? Tey søgdu mær, at tú vart sjúkur.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Eg havi tað gott, tá tú ert her.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Tú ert tann einasti, sum dámar meg.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- Skal eg koyra teg á sjúkrahúsið?
- Mamma tín vil ikki hava meg har.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Tað er meg, hon ikki vil hava har.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Mamma mín er hjartaleys.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
Tit báðir kunnu ikki berjast í allar ævir.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Tú ert rithøvundur.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Um tú vilt skilja mammu tína,
skriva um hana.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- Eg eri troyttur.
- Mm.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>So ert tú klárur at hitta mína familju?</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Eg elski teg, okay?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
Hetta verður frálíkt.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Tú ert tíðliga.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
Ja, góða takksemi, mamma.
Uha, tú minnist Elenu.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
Góða takksemi.
Eg eri faktiskt forkølaður.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
Ja.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Hey, pápi.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- Á, hey, Elena.
- Hvussu gongur?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
Kom og set teg saman við okkum.
Spælir tú backgammon?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Hvussu er lívið?

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Er hatta ein snildspurningur?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
Spæl við okkum.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
Eg havi ikki spælt síðani eg var fimm ára gamal.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Veitst tú, hvat dagurin í dag er?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Sjálvsagt.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
Tað er ársdagur fyri deyða abba.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
- Eg minnist--
- Eg lesi, um...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
Elena nakrar av hansara yrkingum á veg higar.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Eg haldi, um hann sá teg í dag,
hann mundi skammast av tær.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
Nei, tað vildi hann ikki.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
Hann var yrkjari.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Hann var ikki bangin fyri nøkrum
bara tí hann ikki skilti tað.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Tú kendi hann næstan ikki.
- Eg lesi hansara bøkur meira enn tú, mamma.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
Av øllum fólkum,
Abbi vil hava meg at liva mín sannleika.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
Tín sannleiki?
Tín sannleiki fer at drepa pápa tín.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Bíða, orsaka, nú tosa vit
um at drepa pápa?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Eg helt, at eg skandaliseraði abba.
á ársdegnum.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Tú ert so ræðuskítur mamma.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Goyma seg aftan fyri pápa,
goyma seg aftan fyri pápa tín.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
Tað eru ikki tey, sum ikki vilja hava meg
at vera tann eg eri, tað er tú.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
Tú vart altíð soleiðis
síðani tú vart barn.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
Treiskur, sjálvsøkin...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
og har var ikki ein regla .
tú vildi ikki bróta.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Eg bróti ongar reglur.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
Eg haldi, tú átti at farið.
Tú og Elena, tit bæði.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Tú kastar okkum út á takksemi?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Tú vilt liva uttanfyri reglurnar,
liva uttan fyri reglurnar.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>Mamma mín kundi verið so grimm.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>Hon hevði bara ikki pláss
í hjarta hennara fyri mær.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Hvussu er Duncan?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Um tú skalt hava ein seinasta sjeik
áðrenn hann gjørdist samkyndur,

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
tú kundi gjørt nógv verri enn Duncan.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
Vit eru ikki saman longur.
Vit slitust fyri níggju árum síðani.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Tú gjørdi gott.
Tú elskar hann ikki, far frá honum.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Mamma vildi hava meg at giftast við honum.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Gloym tað. Havi tað stuttligt saman við onkrum nýggjum.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Lat teg bara ikki burtur.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
Men um tú skalt, so set tað í bakdyrnar,
so ert tú jomfrú.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Hatta lat eg abba gera.
áðrenn vit giftust.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
Á, Gud mín.
Okey, omma, steðga á, steðga á, steðga á.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
Tú heldur, at vit bara stardu
tvørtur um stovuna hjá hvørjum øðrum?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Kunnu vit broyta evnið?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
Spiltur! Tú ert júst sum mamma tín.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
Tú reagerar ov nógv júst sum hon.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
Eg eri einki sum mamma mín.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
Veitst tú
hví komu foreldur tíni til Amerika?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Vísur. Tað var í 1967...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i>USA hevði mangl
av læknum orsakað av Vietnamkrígnum.</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i>So teir rekruteraðu læknar úr Iran
at arbeiða í innaru býunum í Amerika.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>Pappi mín læt upp praksis sína í Brooklyn.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>Vit skuldu vera her í fimm ár,</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>til pápa mín at klára
hansara innanhýsis sergrein.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>Síðani gjørdust fimm ár 15.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
Á! Mamma, hatta gjørdi ordiliga ilt.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i>Síðani var kollveltingin...
og so kríggið.</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>Vit fóru so ikki aftur.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
Nei, Leila. Tað er bara ein útgáva.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>Mammajón,
hvørjar eru hinar útgávurnar av sannleikanum?</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>Foreldrini hjá tær sluppu undan.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>Sleppa undan eini gølu.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>Ein gøla!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
Mamma nevndi ongantíð eina gølu.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Mamma?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Mamma?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Mamma?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>Hvat kann gølan vera?</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
Enn fínari, enn fínari.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
Hvønn týdning hevur tað?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Um tú vilt læra
hvussu man ger <i>ghormeh sabzi</i>,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
tú mást læra tað á rættan hátt.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>Mamma mín var ein gáta.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i>Ringt at skilja nakrantíð
hvat hon hugsaði.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i>Hon helt sínum kortum fast við øllum,
uttan hennara kritikk av mær.</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Meira. Halt áfram.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- Ansa eftir fingrinum, Leila.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
Tey eru her!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Amerikanararnir eru til tíðina?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
Hví eru tey til tíðina?
Pápi tín er ikki so mikið sum heima.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
Leila, hygg eftir rísinum,
Eg má gera meg kláran.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
Okey, øll somul, ruddingartíð!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
Øll, latið tykkum ílatin nú!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
Vakna!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Vahid, fá rassin av sofuni.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Leila, fá tær skógvarnar.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Mamma, tínar skógvar!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Askepott, fanga.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
-  Gott nýggjár!
- Tú ert vælkomin mamma.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>Mamma mín var eisini meistarin í fjølbroytni.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>Ger eina risa máltíð, rudda húsini,
og gera teg kláran til veitslu ómakaleyst.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>Okkurt, sum eg nokk lærdi av henni
og hjálpti mær at gerast leikstjóri.</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
Hvat fyri ein vakran kjóla, tú gjørdi mær.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Hygg. Eg havi fingið so nógv rós.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Tak bara pengarnar.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
Nevn tað ikki fyri manninum.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
Einki av hansara máli, hvussu tú tjenar pengar.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
Gott persiskt nýggjár!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
Eg kom við eini lítlari gávu til tín.
Vónandi dámar tær tað.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
Hví njósnar tú her?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
Í staðin fyri at hjálpa mær, gert tú hetta?
Far aftur í veitsluna.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
Men Vahid roykti, mamma.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>Tað er ótrúligt
hvat ein góður náttarsvøvnur kann gera.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>Sletta allar stúranir kvøldið fyri.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>Góðan morgun, New York...</i>
- <i>Og strika fortíðina.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>...alt tað regnið farið, sólskin fyri framman...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
Vit hava ikki fingið appelsinsaft.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Pannukøkur eru eitt sindur yvirdrivnar.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- Eg havi brúk fyri einum Cola afturat.
- Hesi eggini eru rættiliga góð.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Er nakar siroppur?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
Hvat ert tú í?

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- Mær dámar tað væl.
- Kanst tú fara framvið appelsinsaftinum?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i>Ein sambandsdómsnevnd
dømt sjey menn fyri at vera limir...</i>

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
Vahid!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- Lekkurt hár, systir.
- Takk fyri.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Vahid.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>...Cuomo, guvernørur, heitti á um
tørvin á at sleppa undan irrationaliteti</i>.

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>og panikk í bardaganum...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
Tín eggjakakur er klár.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Tú mást í skúla í dag.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
Eg fari ikki í skúla.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...Reagan forseti,
í síni vanligu útvarpsrøðu leygardag,</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i>stuðlaði Kontranum,
heitt á um meira...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
Tit dreingir hjálpa Vahid ikki nóg nógv.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
Eg kann ikki fáa hann at lesa.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Hvat vilt tú hava okkum at gera, mamma?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
Eg forði tær í at brúka bilin,
um tú ikki ert til reiðar at hjálpa honum.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
Hvussu er tað?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>...nýggi leiðarin í Sovjetsamveldinum,
Mikhail Gorbatjov,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i>at gera stig móti einum nýggjum opinleika,
kallaði tað Glasnost,</i>

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>lova meira tíðindafrælsi
aftan fyri jarntjaldið.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>Ábendingar um orsøkina til eitrandi sjokksyndrom
eru funnin.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>Vísindafólk í Boston...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Áli Reza.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
Áli Reza? Áli Reza!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- Áli Reza Jamsjædpur?
-  Ja.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
At koma fyri seg
frá trífaldari umkoyring er álvarsamt.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Tað fer at hava
at vera lívsstílsbroytingar.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
Kanska tað fær hann at lata vera við at roykja.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
Kann hann koma aftur til arbeiðis?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
Skaðin á hjarta hansara var álvarsligur.
Einki stress yvirhøvur.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Hann verður heppin, um hann kann ganga
runt blokkin, men hann er á lívi.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
Okey. Eg gevist í løgfrøðiskúlanum, fái arbeiði.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
Tað gert tú ikki.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- Eg vil hjálpa.
- Nei.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
Vit komu ikki til Amerika.
fyri teg at vera ein <i>hamalur.</i>

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
Tú verður liðugur við tín skúla. Eg --

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
Eg skal finna útav tí.
Eg skal finna útav tí.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>Mamma mín er ikki ein
at taka nei fyri svar.</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i>Eingin gav henni minnisritið um, at muslimskar kvinnur
skuldu vera passivar góðar gentur.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i>Tað var ongantíð eitt fjall .
tað var óyvirkomiligt.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Hey, eg ringi
um móttøkustarvið. Eg --

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Ja, hvussu nógv-- Hvussu nógv skriving?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
Og hevur tú brúk fyri, øh,
eitt miðnámsskúlaprógv?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
Okey. Takk fyri tína tíð. Takk fyri.

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i>Rokningin er eitt sindur bratt .
tí tú ikki hevur sjúkratrygd.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Hann hevur arbeitt í hesum landinum .
í 20 ár sum lækni.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>Men tú hevur ikki sjúkratrygd.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
Eg eri bangin fyri, at tú fert at hava
at gjalda alla rokningina.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}Hey, eg ringi um-- Hvat?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
Hann ger ikki eingongd hetta uppá eitt ár.
Hann má vera her í tvær vikur afturat.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
Hann kann ikki arbeiða. Vit hava níggju børn.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>Ja, summi lýsa konkurs.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>Men konkurs--</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Vit eru iranar. Vit gera ikki konkurs.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Hey, eg ringi
um parttíðar skrivstovuhjálparan.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
Eg síggi her
at hann eigur egna skrivstovu.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
Okey. So?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
Ja, umhugsa at selja skrivstovuna.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>Hon var ov stolt til at miseydnast.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i>Hon var ongantíð
fara aftur til heimland sítt.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>So var tað eydna í Amerika ella bust.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- Selja skrivstovuna fyri at gjalda sjúkrahúsrokning?
-  Ja.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>Mamma mín var drotning av treiskni.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i>Ein eginleiki, sum eg seinni fór at fullføra.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Bygningurin er virðismikil 200.000.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
Eg keypti tað fyri 40.000
og tað er tað, eg skal selja tað fyri.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
mm. Fínur. Hvussu væntar tú
at rinda sjúkrahúsrokningarnar?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Vit tosaðu um hetta, Ali Reza.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
Bygningurin er verdur
fimm ferðir tað, tú rindaði.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Tað er tað, sum tað er.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
Vit kunnu taka eitt lán.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
Vit taka einki lán.
Vit læna ikki frá nøkrum.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Tað er eitt orð fyri tí.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Rentu.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
Hetta er ikki Iran. Vit búgva í Amerika nú.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
Heldur tú, at Gud leggur í, hvar vit búgva?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
Tað eru ikki tvey rætt at gera.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
Og at nøra okkara níggju børn?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
Og at rinda tínar sjúkrarokningar?
Hvat hevur Gud at siga um tað?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Gud er gávumildur.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>Mamma mín bleiv ein sinnað kvinna.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>Slóðin var beint framman fyri henni.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
Gud hjálpi mær.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>Og so broyttist alt.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
Eg ringi um, øh,
at gerast Fastogn.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Hey, vælkomin til...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, byrja at vera Fastogn ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>Ja!</i>
- Okey. Takk fyri.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
So hvussu kann eg gerast Fastogn?
Eg má tjena pengar beinanvegin.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
Mær dámar tín eldhuga.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
Eftir at tú hevur tikið
okkara stutta átta vikur langa skeið,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
tú kanst byrja at arbeiða
hjá nøkrum fastogn.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
- Uha, eru nøkur onnur krøv?
- Bara eitt miðnámsskúlaprógv ella eitt GED.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
Og eg kann tjena nógvar pengar?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>Tínir møguleikar
sum Fastogn eru endaleys.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>Minst altíð til tað.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
Okey. Takk fyri.

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i>Tá hon fann slóðina,
hon tók fjøltáttað upp á eitt annað stig.</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>Og alt hetta uttan Adderall.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
Vælkomin til framskundaðu GED-útbúgvingina.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
Næstu átta vikurnar fara vit at vera
møti hvønn mánadag, mikudag, fríggjadag,

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
frá kl.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
Tú kanst ikki sleppa undan einum tíma.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ Heitt evni er mátin, sum vit ríma... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
Eg loysti tað. Gud, eg elski støddfrøði.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
Kanst tú hjálpa mær her?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Abbas er betri enn eg, spyr hann.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
Tú kanst gera alt betur
enn bróðir tín.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ Heitt evni er mátin, sum vit ríma ♪
- ♪ Steðgar tú ikki ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ Heitt evni er mátin, sum vit ríma ♪
- ♪ Eg kann ikki liva, um tú steðgar ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ Eitt stig aftanfyri trummustílin ♪ .
- ♪ Steðgar tú ikki ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ Heitt evni... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Uh... orsaka meg.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
Tú hevur 200.000 dollarar eftir á tínum realkredittláni,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
men tú hevur goldið 100.000 dollarar.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
Øh, hatta er tín eginogn.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Ja, sjálvsagt.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- Tú ert ein natúrligur.
- Á, takk fyri.

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
Nakrar tíðindi um títt GED?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Eg havi longu sent eftir tí.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
Tað verður her, um,
Eg fái tað um nakrar vikur.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
Okey. Men áðrenn royndina, okay?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i>- ♪ Steðgar tú ikki ♪
- ♪ Eitt stig aftanfyri trummustílin ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ So nógvar reglur og so nógv meining ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ So nógv lort at geva eftir, gevst við ♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ So nógvar reglur og so nógv meining ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ So nógv skitið men vit geva ikki upp ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i>- ♪ Steðga á ♪
- ♪ Heitt evni er mátin, sum vit ríma ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ Vit steðga ikki ♪
- ♪ Heitt evni er mátin, sum vit ríma ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ Steðgar tú ikki... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
Orsaka, hesin kupongurin er
fyri 24-oyra Frostflak.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Tú hevur 16-oyra.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
Í álvara? Børnini hjá mær bíða, tað er í lagi.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- Um tú vilt hava hálvan avsláttarseðil, so...
- Eg... Okey, ja...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i>- ♪ Steðgar tú ikki ♪
- ♪ Heitt evni er mátin, sum vit ríma ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ Vinarliga ikki steðga á ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
Rør ikki kroppin.
Royn. Ring til 911!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
Sjúkrabilurin kemur.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i>Men mamma mín var ikki ein
at lata ein brotnan háls koma í vegin fyri henni.</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>Hon skuldi fáa hatta loyvið
fyri hvønn prís sum helst,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>sjálvt um tað merkti at gera mítt lív eymt.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
Fert tú ikki at gera døgurða?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Mamma, kunnu vit bara fáa pizza?
Eg vil fegin spæla kurvabólt.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
Vit hava ikki pengar.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
Tú biður meg gera mat, tí eg eri ein genta.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- Nei, eg spyrji teg, tí eg kann rokna við tær.
- Eg vil fegin spæla kurvabólt.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
Eg havi so forbannaða pínu, Leila!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
Fínt, eg geri tann forbannaða døgurðan.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>Og so kom eitt undur aftur.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
Dømt eftir tínum skaðum,
vit kunnu fáa tær upp til $100.000.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- 100.000 dollarar?
- Tað er rætt.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Uha, skuldu hasir pengarnir farið
til mans míns rokning,

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
ella kann tað fara beinleiðis á mína kontu?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
Hvat tú so vilt.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>Og leiðin gjørdist enn greiðari.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Her er GED.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
Kann eg taka mína fastognroynd, takk?

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
Ha.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
GED-ið.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
Orsaka.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i>Mamma mín var ikki tann einasta .
við herðapútum og ambitiónum.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>Hvat royndi eg at gera við hesa skrivingina?
Prógva meg sjálvan?</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i>Eg gjørdi mítt besta fyri at miseydnast foreldrum mínum,
og eg gjørdi eitt gott arbeiði.</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i>Eg droymdi um at vera
ein iransk-amerikanari Martin Skorsese,</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>at síggja mínar søgur á stórskíggja.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>Men foreldur míni høvdu onnur hugskot.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Nær skal Leila giftast?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Góður spurningur.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>Og hetta átakið var endaleyst.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- So nær skal Leila giftast?
- Eitt undur skal henda.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Hey, hvat gert tú seinni í kvøld?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Myndapartur!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>Teirra vónbrot í mær
var sum listarligt rakettbrennievni.</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i>Og eg var loksins farin at vísa mítt arbeiði
á snøggu filmsstevnuni í New York.</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>Dreymurin hjá hvørjum filmsfólki.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Mamma, hvat heldur tú?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Tú gert hetta fyri at særa meg.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>Eg hevði framvegis onga fatan av, hvat gølan var.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i>At djúpdjúpa meg í mína egnu psykosu
hjálpti ikki rithøvundablokkinum.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i>Best at vera meira produktivur
og leita eftir leiðum, sum eg nokk var um at doyggja.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
Fuck, fuck, fuck.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Eg havi bara verið, sum,
kenna seg ordiliga undir veðrinum seinastu tíðina.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
Um, eg havi tíni kanningarúrslit aftur.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
Eg havi krabbamein, tað visti eg.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
Vilt tú hava krabbamein,
ella vilt tú vita hvat hendir?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Er hatta ein snildspurningur?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
Okey, tú ert við barn.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
Fuck.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Á, Gud mín. Mær dámar væl dragdrotningar.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- Á, fuck.
- Sera við barn.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
Legði tú til merkis
hevur tú saknað tínar báðar seinastu tíðarskeið?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Eg helt, at tað bara var stress frá mínum filmi.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
Ja, tað er í øllum førum ikki krabbamein.
Okey, tað eru góð tíðindi, ikki so?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Nei, eg vil helst hava krabbamein.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
Hvussu hendi alt hetta so?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
Eg gangi út frá, at hetta ikki var ætlað.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
Nei, eg visti ikki, at tú kanst verða sligin upp.
frá einum náttarstovu.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Leila, tað tekur bara einaferð.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Nú gevur tú mær sex ed prátið.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
Ja, eg visti ikki, at eg mátti
síðani tú ert lesbisk.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
Hm.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>Heilagi fuck.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>Eg eri lesbisk. Eg kann ikki vera við barn.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ Eg verði á pallinum og eg fái tað at henda ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ Hygg, eg eri tann í miðjuni
Fá teg at reisa teg, vilt ævintýra... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
Tað verður ikki mett at vera ov nógv at eta.
tá tú ert preggers, ha?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ Eg eri skinny men mín túrur so fetty
Eg skori men tú sigur einki ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ Tú mást lumpa meg, kiddin'.
Vil ikki vera barnavakt ♪</i>

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ Ikki gera samrøðu
Bara so tú hevur tað gott ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ Mе einki ørkymlað, mе nei! ♪

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Eg haldi, tú átti at farið.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ Um tær dámar tað tú sært?
Hvat vilt tú? ♪

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ Tað tú hoyrir, rív tað av
Fá tað at klappa ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ Fáa teg at standa
Fá teg at flyta har yvir ♪</i>

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ Ja, fá teg at flyta har yviri ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ Tú segði mær, at rappin' er pent ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ Gotta at hava brennivín
Má hava sass, maður ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ Gotta vera G við eitt sindur av móta
Eg verði á pallinum og eg fái tað at henda ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ Tú segði mær, at rappin' er pent
Gotta hava brennivín, gotta hava sass, maður ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Gleðist um, at tú komst.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- Dámdi tær tað?
- Tú ert ótrúligur.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
Endiliga ringdi tú.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
So hvussu leingi hevur tað verið?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
Tólv vikur.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
Tað er eitt heilt ávíst tal.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
Eg eri júst komin úr mínum fyrsta trimestri.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
- Um...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
Øh, ja, ja.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
Kanst tú geva okkum
nakrar minuttir inni her?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
Superstjørna, tey bíða eftir tær.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
Ja, eg verði beinanvegin út.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- Eg má fara. Eg vildi bara siga tær tað.
- Vinaliga. Eg vil fegin hjálpa.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Uha...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
Uha, hvat vilt tú gera?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Uha...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- Eg haldi, at eg fari at halda tað.
- Veruliga?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
Tað er einki trýst.
Eg sigi tær bara frá.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
mm. mm. Uh... ja. Okey, øh, gott.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
Vilt tú halda tað?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
Ja. Tað haldi eg.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- Ja. Eg eri líka bilsin sum tú.
- Ja, so lat okkum geva tí eitt høvi.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
Nei. Einki trýst ella nakað.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Nei, eg vil fegin síggja teg aftur.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Tú fekst meg innilæstan.
í hálvt ár afturat.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
Merkir hetta, at tú fert at ringja aftur?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Bara fyri at vera greiður, ha?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
Eg fari ikki at lata vera við at arbeiða.
bara tí eg fái eitt barn.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
Okey. Ja. Tað eri eg heldur ikki.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
Um eg vil fara til Japan undir eina tsunami
meðan eg eri við barn, skal eg.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- Okey.
- Ella Sri Lanka undir fólkadrápi, vil eg.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Um tú veruliga vilt. Eg haldi
at stríðið er av í nakrar mánaðir.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- Mm. Rættur.
- Rættur. So, um, kann eg taka teg við til døgurða?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
Á, Gud mín. Tað er so seint beint nú.
So eg fari at fáa mær eitt sindur av hvíld.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
Okey. Um, døgurði í morgin.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- Eg havi døgurðaætlanir saman við familjuni.
- Fullkomin. Tey kunnu møta mær.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- Hatta er perfekt. Hvar búgva tey?
- Á Jersey.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
Jersey? Troyggja.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
Hm.

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
Hvat fanin er galið við Jersey?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
Hvør er hesin ljóti maðurin?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
- Uh, hvat sigur hon?
- Hon segði, at tú hevur, um, ordiliga lekrar tenn.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Á, øh, pápi mín er tannlækni.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- Á, nei.
-  Ja.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- Um, hvussu sigur man tannlækni?
- Ikki nú.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
So mamma, hvussu er pápi?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- Vónandi vaknar hann skjótt.
- Pápi spurdi um teg.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
Nær náddi tú okkum seinast
við tíni nærveru, Lulu-slikki?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
"Lulu-slikki"?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
Ja, vit eru heiðrað fyri, at tú ert her.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- Eg kundi ongantíð standa ímóti einum góðum lo mein.
-  Sandur.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
Hon er í øllum førum ikki líka nógv
av einum fuckup sum Vahid er.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Hey, ikki tosa
um onkran, sum ikki er her.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
Orsaka. Fert tú at siga teimum tað?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- Eg sendi teimum ein teldupost.
- Ert tú ørur?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- Tað er ein mentanarligur lutur.
- Nei, tað er tað ikki.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
Hvat hvísla tit um?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
Eg fái eitt barn.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- Tú fært barn?
- Hvat?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
Hvat segði hann?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
Hann sigur: "Eg eri við barn."

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
Gud mín, menn í hesum landi gerast við barn?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Nei, eg eri við barn.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
Tú ert við barn av einum samkyndum manni?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
Hann er ikki samkyndur, hann er evropeari.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
Einans í serligum høvi.
Nei, nei. Eg eri ikki samkyndur.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Tað er greitt, at hugsað verður um
tú sló mína samkyndu systur upp.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- Hann er ein tespiari, ikki ein lesbisk.
- Flott.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
Eg eri framvegis samkyndur.
Eg bleiv bara av tilvild við barn.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
Tú vart ikki samkyndur á halloween.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Hvat segði hann?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
Hann segði: "Eg eri eitt barn úr Onglandi."

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Merkir "Eg eri við barn."

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
Segði eg tær ikki "frá bakdyrnar"?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
Fremst?!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Mamma!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
Summi dáma væl kaffi
og summi dáma te.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
Ikki at vit hava nakran trupulleika
við samkyndum fólki.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Bíða, tú og Elena
eru ikki saman longur?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Tey slitust fyri hálvum ári síðani.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- Summi dáma væl kaffi og te.
- Summi fólk dáma væl thespiar.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- Tillukku, systir, tú verður ein frálík mamma.
- Takk fyri.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
Eg fari at fáa vatn.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Leila, hvussu kanst tú vera so ábyrgdarleys?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
Eg vóni, at tú skalt giftast.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
Eg var gift við Elenu .
og tað oyðilegði tú.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Um tú nakrantíð vilt síggja ommudóttur tína,
ongantíð taka orðið "hjúnalag" upp aftur.

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
Tað er ein genta?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
Slitið hon mítt hjúnalag?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
Vit vóru so forelskað.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Eg livdi tann út av kassanum lívsstíl.
Eg vildi altíð.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ Juliet, terningarnir vóru lastaðir
Frá byrjan av ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ Og eg veddi uppá
Og tú sprongdist inn í mítt hjarta ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
Eg elski teg.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ Og eg gloymi... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
Til lívið blandaði seg uppí.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
Málið við at vera
í einum radikalum gentusambandi

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
er Eg vildi ikki verið noyddur at verið húsmóðir.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
At hava ábyrgd er ikki at vera húsmóðir.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
Tað er at halda orð
og vit fáa barn í ár,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
ikki fara avstað í hálvt ár
á filmsupptøku.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
Eg geri mín film nú.
Eg fari ikki at útseta.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
Hvussu kanst tú vera so andstyggiliga sjálvsøkin?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- Ja, eg havi brúk fyri at vera sjálvsøkin.
- Ja, so má eg skiljast við teg.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>So tað er ikki alt mamma mín, sum hevur skyldina.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
Men tað er so nógv lættari
at kenna okkara mammur, er tað ikki?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i>Eg var bara ræðslusligin fyri at vera sum hon.
Eg mátti gera móðurskap mín máta.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
Júst tá eg hugsaði
Eg fekk mammu mína at finna útav,

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i>hon mundi kasta ein apalykil
inn í mína søgu.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>Hon var ein persónur, sum eg ikki kundi pinna niður,
sum altíð við at uppfinna seg sjálva av nýggjum.</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>Og hesaferð fann hon uppá seg sjálva</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>sum ein ultra-væleydnaður
tilflytarahandilskvinna.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
Hey, vælkomin. Beint hendan vegin, takk.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
So, harra og frú Park,
tað er ein sera stórur dagur.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- Ert tú spentur?
- Ja.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
Tú fert heilt sikkurt at elska tað.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Eg havi fyrireikað alt til tín,
sum vit umrøddu.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
Eg havi bara brúk fyri, at tú skrivar undir.
beint her og her.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
Fullkomin. Hjartaliga til lukku.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
Tú fert at vera
inni í tínum nýggja heimið heilt skjótt.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
-  Takk fyri.
- Sjálvsagt.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
Okey, lat okkum fara, takk. Latið okkum fara.

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
Farvæl.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
So, Shireen, tú rennur
flóttafólkalegu her ella hvat?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- Triðja stongd hesa vikuna.
- Tú hevur tað betur enn eg.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
Stuttligt við flóttafólkum er,
tey elska at keypa heim.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i>Mamma mín hallaði seg altíð hart at mær
at vera hennara lítli hjálpari.</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
Arbeið ikki ov hart, góða.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>Eg mátti standa upp til hana.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8}<i>Ella hon mundi knúsa meg.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
Eg havi brúk fyri tínari hjálp.
at seta upp opið hús í kvøld.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Eg skal bara bíða her.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- Bara tíggju minuttir.
- Tú sigur altíð tíggju minuttir.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
Latið okkum fara.

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
Mamma!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
Hatta sær stuttligt út.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
Tað er rokning.
Tú hevði ikki skilt hetta.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
Kanst tú kanna stavsetingina
av hesum sáttmála?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
Vinarliga bara ein minutt.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
Mamma. Gud mín, tú ert ein so ringur stavsetari.
Tú stavaði ikki so mikið sum "túsund" rætt.

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
Eg dugi ringur at stava.
so kanst tú vera ein góður.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
Eg havi miðskeiðis.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Tað eru so nógv mistøk.
Hetta fer at taka allan dagin.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Rætta tað bara, vinarliga.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- Á, Gud mín.
- Takk fyri at tú hjálpti.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
Men, frú Khan,
hví blaka pengar burtur á húsaleigu?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
Vit kunnu næstan ikki gera ta hýruna sum hon er.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
Húsini eg skal vísa tær, veðhaldið
er $200 um mánaðin minni enn tín húsaleiga.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
Tað hevur fýra sovikamar.
Svigermóðir tín kann vitja.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
Svigermóðir mín er sum
ein impressionistiskur málningur.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
Tú kanst meta um hana
betri í fjarstøðu.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
Vit hava ikki ráð til forskotsgjald.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
Fyrstu ferð húsaeigarar,
eingin niðurgjald er neyðug.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
Tú mást skemta.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
Á, eg skemti ongantíð um vinnulív,
Frú Khan.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Wow, tú rakaði.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Tú skuldi havt sminkað meira.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>Kanst tú siga okkum, hvat hendi, harra Patel?</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>Vit hava verið her í tíggju ár.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Koyr tað upp.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<i>kom við hesum kastarum, .
og teir brendu alt, sum vit hava,</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>alt, sum vit arbeiddu fyri.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>Eg veit ikki, hvat vit gjørdu.
Vit eru góð fólk.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>Og teir komu bara .
og oyðilegði alt fyri okkum.</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>Hetta er sjeynda sl&iacute;ka &aacute;lop
í Jersey City-økinum.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>Vit eru her á Tíðarritorginum...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
So, harri og frú Rodriguez-- Patel--
Garcia-- Í dag er ein sera stórur dagur.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>Ert tú spentur?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
Eg havi fyrireikað alt
mátan vit umrøddu.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
Tað einasta, eg havi brúk fyri, er, at tú skrivar undir.
beint her og her.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
Ótrúligt. Og tillukku.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
Beint hendan vegin. Ansa eftir tínum stigum.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
Okey.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
Trý túsund fermetrar
til tín matvøruhandil.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- Hetta umvælir tú sjálv/ur?
- Tilflytarar, vit vita, hvussu vit spara pengar.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
Vit fara ígjøgnum nógv.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
Sum eg segði, so var eg so rørdur av tíni søgu.
og eg eri so glað fyri, at tú ert her.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
Og spent.
Og veitst tú, hvat tað besta er?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
Í øllum hesum grannalagnum, eingin marknaður.
Eg veit ikki hví.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
Hví gevur tú okkum so
tríggjar mánaðir ókeypis?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
Um tín fyritøka gongur væl,
vit kunnu semjast um treytir, sum vit bæði halda vera rættvísar.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
Tín eydna verður mín eydna,
og eg veit, at tú fert at eydnast.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
Hetta tykist ov gott til at vera satt, nei?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
Hm.

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Veitst tú hvat stjórin hjá mær segði

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
tá eg fyrst byrjaði
selja fastogn til tilflytarar?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Hann segði koma við einum
og øll bygdin kemur.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
Hann meinti tað sum eina ávaring.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
Men eg, eg sá tað sum ein møguleika.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Eg skilji okkurt, sum tey ikki skilja.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
Eg havi verið toppseljari í mínum stovni.
seinasta hálva árið.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Eg havi ikki gjørt nakra reklamu enn,

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
men eg eigi hesar tríggjar bygningarnar
frítt og greitt.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Eg síggi ein møguleika.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
Eg trúgvi uppá hesa verkætlanina,

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
og eg trúgvi á teg, herra Patel.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8}Okey. Lítið sjálvglað, kanska, men...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
Vá.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}Fínt, ha?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Sera lekkurt.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
Møguleikin mamma mín sá,
í dag, kalla vit tað Lítla India.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
Rætt, Leila, far hinumegin.
Orsaka, eitt sekund. Orsaka meg.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
Okey. Beint í miðjuni nú.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- Sært tú tað, sum eg síggi?
- Ja.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- Hvat heldur tú?
- Ja.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- Takk fyri.
- Tillukku, harra Patel.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- Orsaka, at eg eri seinur.
- Vunnu teir?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
Ja, eg mátti fara
áðrenn hálvleik, men...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
Leila var á veg
til enn eitt trífalt tvífalt.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
Hoyri eg kurvabóltsstuðul?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
Nei, hon fer
at fáa akademiskan lestrarstuðul.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
So hevur tú verið mánaðarins umboðsmaður
í átta mánaðir.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- Hvat er næst?
- Eg eri glað fyri, at tú spurdi.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- Kennir tú Eikitrævegin?
- Mm-mm.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
Okey. Allir handlarnir eru borðreiddir upp,
og eg havi hesa ætlan.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
Hvussu var dysturin?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Tú hevði vitað, um tú vart har.
Fjórðingsfinalurnar. Tú gloymdi.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Orsaka, eg eri ov upptikin av at leggja mat
á borðinum.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
Nakar sum sær mínar roykibyrsur?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- Byssur?
- Eins og musklar.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
Eg elski, at tú stuðlar systur tíni.
men fáast við ein veruligan ítrótt.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
Ikki kasta tær hvítu genturnar í luftina,
hyggja undir skjúrtu teirra.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- Leila, joggingbuksur.
- Nei, tað er ov heitt.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- Vilt tú byrja hetta við pápa tínum aftur?
- Leila, ver ikki ein ringur muslimur.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
Eg fari at lata vera við at raka beinini, tá tú
vaksa út eitt lekkurt, langt muslimskt skegg.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
Hetta landið, dóttir mín spælir kurvabólt
og sonur mín er cheerleader.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Leila, buksur, lat okkum fara!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- Lat teg í buksurnar, tú rúsa.
- Tig.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- Gev mær eisini nakað av tínum andlitshári.
- Far út hiðani.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
Skunda tær!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
So býtt.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<i>Eg hugsa&eth;i alt&iacute;&eth;
Eg mátti standa upp til mammu mína.</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i>Eg varnaðist loksins
Eg hevði brúk fyri at royna at skilja hana.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>Og kanska at avdúka gøluna
vildi latið meg gjørt tað.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
Átti tú ikki
at taka sær av Mamanjoon?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
Eg gjørdi tær mat.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
Mín yndis.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
Vit hava ikki brúk fyri tær her, Leila.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- Far heim og ansa eftir Mamanjoon.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ Havi trupult við at siga, hvussu eg havi tað
Men eg dugi at dansa, dansa, dansa... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Mamanjón.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
Eg havi ordiliga brúk fyri onkrum hugna, Mamanjoon.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ Eg dugi at dansa, dansa, dansa ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ So tá eg trippi á føturnar
Hygg at taktinum ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ Orðini eru skrivað í sandin ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ Tá eg risti mjadnarnar
Leita eftir svinginum ♪</i>

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ Orðini eru skrivað í luftini ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ Á, dansa ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ Eg var dansari alla tíðina ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ Dansa, dansa, dansa ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ Orð kunnu ongantíð gera upp
Fyri tað tú gert ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ Á, dansa ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i>Vit hava ikki brúk fyri tær her, Leila.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Takk, kærleiki.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Tú fekst tað enn.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
Um filmur ikki riggar,
Eg kundi latið eina matstovu upp.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
Í Vesturheiminum livir tú fyri at arbeiða.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Tú ert títt arbeiði.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Hvat við gleði?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
Tú hevur onga familju at forsyrgja enn.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
So hví arbeiða, arbeiða, arbeiða?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
Eg arbeiði, tí eg havi ambitiónir.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
Minst til at liva,
millum allar tær ambitiónirnar.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
Tú verður skjótt mamma.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
So gloym ikki teg sjálvan.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
So um ta gøluna
tú nevndi áður...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>hví komu foreldur míni til Amerika?</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
Mamma tín var nógv sum tú.
tá ið hon var ung.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>Hon var ljómandi.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
Kvadratrótin av 4356 er 66.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i>Tá í tíðini,
gentur høvdu ikki sama møguleika sum dreingir.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
Tú ert so sjálvsøkin.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
So, hvat um eg eri sjálvsøkin?
Eg vil fegin vera liðugur við sjeynda flokk.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
Eg vil ikki giftast.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>Tá hon giftist pápa tínum,</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i>tey fluttu til eina fjarskotna bygd .
við ongum vatni ella streymi.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>Øvugt har hon er uppvaksin.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>Tá beiggi tín Shivaz varð føddur,
Eg fór til bygdina at hjálpa mammu tíni.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Hví vaskar tú øll hasi klæðini?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Lat tað vera.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
Eg havi tað gott.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
Tú fekk júst eitt barn, lat meg hjálpa tær.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
Eg segði, at eg havi tað gott.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
Eg fái Shivaz.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
Tær nýtist ikki at líða soleiðis.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
Tú ert nýggj mamma og hevur brúk fyri hvíld.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>Tað var tveir daga ferð heim.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>Bygdin hjá teimum var so fjarskotin,</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i>tað var ein dag við ryssu .
til nærmasta busssteðgistað.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i>Og so sjálvandi,
vit máttu bíða eftir bussinum.</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Hav nøkur.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Takk fyri, mín kæri.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
Gævi tú fært eitt langt lív.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
Hvat fær teg
til okkara part av landinum?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Ja, dóttir mín er gift
til lækna her.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
Jamshidpur lækni?

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
Ja. Hvussu visti tú tað?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
Hann er einasti lækni .
fyri alt økið.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
Ein stórur heiður fyri dóttur tína.
Er hon fyrsta ella onnur kona?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
Hvat?

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
Ert tú mamma ungu brúðrina
ella av gomlu sjúkrarøktarfrøðinginum?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>Fyrsta ella onnur kona?</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>Vit góvu ikki dóttur okkara til pápa tín
so kundi hann svíkja okkum.</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
Hvat royndi hann at gera,
byrja eitt miðaldar harem?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
Tú heldur, at síðani hann er
ein útbúnan lækna, hevði tað verið øðrvísi.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
Menn verða menn.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Sjálvt nútímans.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
Ein gøla í gerð.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
Hvat fyri eyðmýking.

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
Eg trúgvi tí ikki.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
Tað er tíð til skaldskap .
og tíð til at gera nakað.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
Bókin hjá abba tínum
skuldi bíða.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
Hvat er galið?

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>Abbi tín og abbin .
gjørdi tað, sum ein og hvør virðilig familja vildi gjørt</i>.

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>tá ið maður dóttur teirra .
hevur gjørt av at liva sum eitt djór.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
Áli Reza.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- Kom higar.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
Hvat hendir?
Hví skapar tú eina gølu?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
Eg hoyri, at tú tókst eina aðra konu.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
Tú forbannaði bóndi.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Sig tínum lívi farvæl.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
Steðga tí!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
Eg kom til Amerika.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
Eg legði alt eftir mær.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Øll eg kendi, alt kent.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
Mín matur, mín familja, mítt mál.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
So kundi eg siga mína egnu søgu.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Stýr míni egnu lagnu.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Ansa eftir mínum egna lívi.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Ikki hava sladdarnar ráða yvir mínum lívi.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Nú skal eg siga mína egnu søgu.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>Eg ætlaði ikki at vera sum Mahdis omma mín.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i>Mahdis omma varð skild sum 17 ára gomul.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>Sambært lógini verður
varðhaldið fór til pápan.</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>Hon bleiv næstan ør av sorg.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>Beiggi hennara, pápi mín,
royndi at hugna um hana.</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>Hann gav henni eina súkklu .
og lærdi hana at ríða.</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
Tá hon einaferð lærdi, steðgaði hon ongantíð.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i>Dag og n&aacute;tt, regn og s&oacute;l,
vetur og summar.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>Mahdis omma skuldi pedalera.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>Eg fari ikki
at nakrantíð koyra eina forbannaða súkklu.</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
Og eg fari ikki at skiljast frá hesum manninum.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
Eg skilji hann betur.
enn sjálvt hann veit.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
Okkara var ein onnur søga.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Tað hevði havt ein annan enda.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
Hatta vildi eg syrgt fyri.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>Tá ið pápi ein dreingja doyr,
okkurt broytist í hansara sál.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>Hann hevur onga mannliga fyrimynd.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i>Hann veit ikki .
hvat fyri maður hann kann gerast.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>Pápi mann mín doyði, tá hann hjálpti teimum sjúku.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i>Eftir at hava doyð av gulum febri,
sonur hansara gjørdist húsmaður.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i>Hansara ábyrgd var .
at verja bøkurnar.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i>Bøkur vóru virðismiklar tá .
og tørvaði verju.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>Hann vardi bøkurnar, .
og bøkurnar vardu hann.</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
Eg eri ikki bangin.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
Eg eri ikki bangin.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
Eg eri ikki bangin.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
Eg eri ikki bangin.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>Tá vit giftust, var eg 13 og hann 22.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>Men inni var hann enn ein drongur.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i>Hann hevði verið á læknafakliga skúla,
men eg var hansara intellektuelli javnlíki.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Googoosh er tín aldur.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
Eg havi ongantíð verið á konsert.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>Eftir at vit giftust,
vit vórðu send til eina mest fjarskotna bygd.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i>Tá vit komu,
tað var sum um tey ongantíð høvdu verið til lækna.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>Men tey dugdu veruliga at gera mat.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>Í bygdini fekk eg bara ein vin.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- Hvussu eitur tú?
- Rója.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Shiren,
lat meg vísa tær, hvussu tú gert injektiónir.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Eg veit ikki, hvussu eg skal gera.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
Tí fari eg at kenna teg.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
Eg havi fyrireikað hetta.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
Ansa eftir, at eingin luft er í.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
Tú tekur í armin á henni soleiðis. Til reiðar?

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- Royn tað.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
Okey.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
Fyrst dregur tú ermuna upp á henni.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
Vit lærdu ongantíð
hetta á læknafakliga skúlanum.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Tú lærir.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
Um eg drepi onkran?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
Eg eri júst útbúgvin.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
Tey halda, at eg eri ein veruligur lækni.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
Tú ert ein sannur lækni.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
Ikki bara veruligur, men ein frálíkur lækni.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Takk fyri at tú eggjaði mær.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
Hava vit nakað sukur?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
- Uh...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
Kann eg læna eitt sindur av sukur?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Kom sjálvandi inn.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
Mær dámar væl henda sangin.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Googoosh er ótrúligt.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
Vit hoyrdu hana í tónleiki.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
Heppin tú.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
Uh, lat okkum fáa okkum ein temunn saman.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Maður mín bíðar.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Bara eitt skjótt temunnur.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
Sukur?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- Søtur, sum títt navn.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
Heppin tú. Vit hava einki útvarp heima.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
Vit eru nú vinir.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Kom og lurta eftir útvarpinum,
sjálvt um eg ikki eri heima.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
Tónleikur er góður fyri barnið.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
Vónandi.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
Um tú hevur spurningar
um viðgongutíð ella barsilsskipan...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
ver ikki skammaður.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Tað verður verandi okkara millum.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- Eg vildi ynskt, at eg kundi hildið áfram við lesnaðinum.
- Tú kanst enn.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
Nei, tað er ov seint.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
Eg var 30, tá eg fór aftur í skúla.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
Tað var ikki seint hjá mær.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
Hvussu gamal er tú?

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Seks og tríati.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Tú ert eldri enn mamma mín.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
Sært tú?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
Tað er ongantíð ov seint.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
Ein lítil krukka við mjólk og trý egg.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
Tú ber høgt.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
Tú fært eina gentu.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
Heldur tú tað?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- Sjivaz.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Tú fert ikki at trúgva
hvussu nógv Shivaz er broyttur.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
Tað er ótrúligt.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Er Shivaz ikki vorðin so stórur?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Børn vaksa skjótt upp, ha?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
Eg má fara.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
Eg komi aftur í kvøld.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
Róya?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
Hevur tú sæð Roya í seinastuni?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
Eg spýði á hana.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- Hví?
- Tú fert at skína reint.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
Sjálvt um tann tíkin roynir
at draga teg í skit, tað kann hon ikki.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Tú ert vøkur. Tú ert reinur.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
Kemur tú ikki í song?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
Eg má fara.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
Eg havi ein sjúkling.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>Eg lovi, einaferð fara vit at dansa saman.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
Tað harmar meg. Eg lovi at vera sterkari.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Eg skal gera meg sterkari.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
Søta, ver ikki bangin.
Eg vendi aftur eftir tær.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
Eg kann ikki vera her longur.
Ansa vinarliga eftir soni mínum.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Ver varin, tað er ein hættislig ferð.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ Eg búgvi í einum navnleysum býi ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ Í svart út... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
Vit kunnu ikki venda aftur.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ Eg sigi at tey øll bara mistu vitið ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ Midnátt har vit plagdu at dansa ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
Halt á eitt sindur longur.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ Undir teimum ljótu halogenlampunum ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ Á, tað fór alt so skjótt avstað ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ Í svart út ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ Vit bíða eftir árinum ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ Tá sjóvarfallið kemur... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Hjálp mær, mítt barn kemur.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ Rulla yvir skinurnar ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ Hiðani 'til endans ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ Av oynni... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
Barnið er fast.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Tínar mjødnar eru smalar.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
Eg havi brúk fyri, at tú trýstir hart.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
Eg havi brúk fyri tínari hjálp. Okey?

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
Skumpa.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- Trýst harðari.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Trýst harðari.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ Eg leigi eitt kamar við øllum okkara tingum ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ Tá tú kemur heim... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
Tað er ein genta.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Lat meg síggja hana.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ Í svart út ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
Orsaka, hon yvirlivdi ikki.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
Mín søta, vakra genta.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ Ein skjóttkoyrandi gul førarahús ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
Djóragarður. Kærleiki mín, títt navn verður Arezoo.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ Kasta ein muss farvæl til alt tað ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>Shireen, elskaða, nokk.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Gev mær hana.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Mahdis, tak hana til jarðarferðir.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
Dóttir okkara hevði vakurt svart hár.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
Eg eri so harmur.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
Fyrigev mær.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
Hví skuldi eg?

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Fyri son tín.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
Fyri Sjivaz.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
Nóg mikið.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
Eg fari við tær onkustaðni langt hiðani.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Langt frá sladdar.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Vit fara til Amerika.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
Men mær tørvar tína hjálp.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
Hvat?

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
Hann eitur Vahid.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Roya doyði í barnsburði.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Nevn ongantíð navn hennara í mínari nærveru.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
Skilir tú?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Vahid hevur brúk fyri einari mammu.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
Hann fer ikki at taka mjólk.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
Hevur tú onga skomm, at spyrja meg hetta?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
Hatta er mjólkin hjá dóttrini.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
Hetta barnið er ósekt.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- Hann líður, miskunna.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>Eg vildi altíð hava eina dóttur at tosa við.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i>Ein dag, nógv ár frá hesum degi,
Eg mundi føða hana.</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i>Men tá ið hon var vaksin,
okkurt undarligt hendi.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>Eg orkaði ikki at tosa meira.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>Tá vit vóru saman, tagdi eg.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
Eg mátti tiga.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>Tøgnin var mín styrki.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>Tað var eg, sum helt tamarhald á míni søgu.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
Ein máti at fáast við sorgina
og ikki at verða rørdur av tí.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
Hatta havi eg arvað frá mammu míni.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
Styrkin í tøgnini.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
Pína kann ikki nerta við teg.
um tú ikki tosar um tað.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
Rættur?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
Eg eri so harmur. Eg eri so harmur um, at eg eri seinur.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Á, frálíkt. Sáðkyknugevarin er her.
Vit kunnu byrja nú.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
Eg eiti Max.
Eg eri ikki sáðgevarin. Vit ganga saman.

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
Ja, vit eru ikki saman, vit eru...
Tað er fløkt, so, um...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
- Uha, kunnu vit byrja? Vinarliga legg teg niður.
- Ja. Ja. Ja, sjálvsagt.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- Kann eg hjálpa tær?
- Hevur tú ikki elvt til nóg nógvar trupulleikar?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
Ja. Okey.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
Høvuðsstøddin er vanlig.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
Tíggjusiffraðir limir og føtur eru vanlig.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
Tað týdningarmesta er hjartað.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
Hjartað sær vanligt út.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
Wow.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
Wow, hetta er heilt fantastiskt.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Eg hugsaði, um,
hvat um vit hildu áfram at ganga saman?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
Vóru vit saman?
Eg helt, at vit bara fuckaðu einaferð.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
Ja.
Hatta er tað mest óføra, ikki so?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
Nú er kynsligi spenningurin farin av vegnum,
vit kunnu fara á date

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
og finna útav, um okkum dámar hvønn annan.
Veitst tú, hvat eg meini?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
Tað er vert at royna, ikki so?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Um...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- Dámar tær knettir?
- Eg meini, hvør dámar ikki knettir?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
Mær dámar knettir.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
Eg... Ja. Eg meini...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
Mmm!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
Á, Gud, hatta er ótrúligt.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Eg eri eitt sindur av einum stórum máli.
á knettuscenuni.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
Tað er eitt sindur pínligt,
men eg eri knettakongurin.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- Knettikongurin?
- Mm-mm.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Ja. Ja, knettikongurin. Mmm-hmm.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
Sjálvróptur,
ella nevndu tey teg knettakongin?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
Nei. Tað er ein maður, sum spælir trompet fyri mær
hvørja ferð eg komi í handilin.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- Veruliga?
- Ja. Vit fáa alt ókeypis.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- Tað trúgvi eg veruliga.
- Mm. Tað er sannleikin.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
Nei, tú kanst ikki hava sushi. Orsaka.
Leila, tað er...

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
Eg havi lisið eitt ting. Tað er heimsheilsa ella...

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
Japanar eta sushi, tá teir eru við barn.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
Tú veitst, tað er ikki...
Eg finni tað ikki upp. Eg eitt sindur...

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
- Eg havi lisið okkurt--
- Veitst tú, hvat tú skalt gera?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
Tú skalt ringja til japansku stjórnina

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
og sig teimum .
um hesar álvarsligu áskoðanir

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
at tú krevur
móti barnakonum.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
Okey. Fínt, fínt, fínt. Óansæð. Fínur.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
Ger tað, tú fert at gera.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- Vegur at ganga. Tað er í lagi. Gev mær tað bara.
- Skemtar tú við meg?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- Okey. Í álvara?
- Ja, ja. Í lagi. Okey.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Um tú veruliga ynskir tað besta stykkið,
tú vilt royna hetta.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
Mmm.

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- Mm-mm. Mmm-hmm.
- Hvussu gott er tað?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
Hárið á honum, tað er myrkari enn í árum.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
Hann fær dupult so nógva upphædd
av súrevni hevði hann enn áður.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
Í forna Persia var
kettur, hvørs hár gjørdist myrkt um náttina

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
hava galdrakreftir.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
Sigur hon, at eg bleiv ein ketta?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
Hann er klárur til brúdleypið í morgin, ha?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Tíverri hevur hansara galdur ikki
hjálpti immunverjuni hjá honum.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
Orsaka.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
Leila kemur ikki?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
Hon rennur
sum ørindi fyri meg. Hon kemur seinni.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
Okey.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Hjartaliga til lukku.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Hjartaliga tillukku við brúdleypinum.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
Tú sært gott út, Vahid.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
Eg havi tað betur, pápi.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Far til ungdómsveitsluna.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
Einkjuveitsla.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- Og fyri teg. Kom, kom, kom.
- Aftur skjótt.

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
Damukvøld á spa.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
Shireen, elskaða, takk fyri.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
Tað var eitt gott ting.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
Hann fann onkran, sum vildi elska hann.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
Vilt tú fyrigeva mær?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
Hetta er ikki tíð til hatta.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
Eg elski teg.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
Tú ert vorðin so kensluborin,
eins og amerikanararnir.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
Eg havi nógv arbeiði.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
Í morgin er brúdleyp. Síggjast seinni.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
Halt bara á. Statt stillur. Tað er lætt.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- Tú poppar tað bara, júst soleiðis.
- Nei, tað veit eg.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
Eg geri... Mær dámar tað. Takk fyri.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
Í álvara? Eg segði steðga á. Legg tað niður.
Legg tað niður. Gev mær manchettlinjuna hjá tær.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
Synd at Mamanjoon mátti fara aftur til Iran.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
Eg fari at busta nøkur
álvarsligar formar til heiðurs fyri Mamanjoon.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
Okey.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- Tann ljóti maðurin er her.
- Hvør er tann ljóti maðurin?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
Harra Ljóti er her.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- Tit elska tenninar.
-  Hey.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- Hey.
- Á, ja.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- Á, ja.
- Tað er ein korsatur til brúdleypið.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
Hvussu afturlítandi.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- Á, deiligt.
-  Ja?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- Tær dámar tað?
- Elski tað.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
Tú sært vøkur út.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
Takk fyri.

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
Eg hugsaði, at eg kundi koma framvið.
eftir sýningina? Eg meini, um tað er í lagi.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
Ja. Hvussu nógvar Jamshidpour
kanst tú standa í senn?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
Ja, vit fáa at síggja.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
Nei, tað verður ein góður møguleiki
fyri at finna útav tí.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
Sosialt óførur sjónleikari
kavar inn í tann djúpa endan.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
Ja. Hendan?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
Uha, eg fari.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
Áh.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
Á, uh, hvussu sigur man "farvæl".
á persiskum?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
Vit eru mest sum øll fødd í Amerika,
so tosa vit øll enskt.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
Ja, ikki so. Eg... Ja, eg veit, men bara...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
Eg veit ikki,
Eg vil fegin koma inn á mentanina.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
-  Tig.
-  Tig?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
Okey.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
Tig.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Øll.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
Hvat?

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
-  Tig.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- Tig.
- Tig.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- Hví gjørdi tú tað?
- Hvat feilar tær?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- Hvat er hetta?
- Sig honum ikki tað. Sig honum tað ikki.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
Korsajan, er hon falsk?
Tað er helst falskt.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- Lat tað upp.
- Lat tað upp.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- Beint úr Walmart.
- Ja.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
Áh!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- Hygg at hasum.
-  Ja.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- Hatta er fitt. Hann royndi.
- Tað sær nokkso deytt út, ha?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
Vahid.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Vahid, eg eri stoltur av tær.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Takk fyri alt tú gjørdi fyri meg, mamma.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
Vit síggjast um eina løtu.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>Eingin kom í mítt brúdleyp saman við Elenu.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
Eingin so mikið sum segði mær
tú slitið upp við Elenu. Tú veit?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
Hevði tú enntá eitt brúdleyp?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
Eg helt, at tú meldaði teg til á býráðshúsinum.
at fáa sjúkratrygd.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- Tú manglar málið.
- Trýrt tú yvirhøvur uppá hjúnabandið?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
Eg havi nógv mál.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Kanska er tíðin komin at fáast við onkran av teimum.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
Ja, veruliga.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
Eg royni.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
Kanska er tað eisini uppá tíðina
at sleppa nøkrum av teirri vreiði.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
Og um ikki fyri tína egnu skuld, so er
tá í øllum førum fyri tína <i>bambinu.</i>

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- Bara at siga.
- Mm. Ja, takk fyri ráðini.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
Hvat er ein <i>bambina?</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
Skal hava verið ringt at uppala Vahid.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
Eg elski míni børn alt tað sama.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Ja, men hann var øðrvísi, ikki so?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Tú og hann eru ikki so ymisk.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
Tit høvdu bara ringar vinir bæði.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
Ja, vit líkjast so nógv.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
Vinir mínir noyddu meg.
at fáa tvær masterútbúgvingar

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
meðan Vahid búði í einum sprekkuhúsi.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
Hey, Lulu-sleiki, eg veit, at tú dugir at dansa.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
Kom nú. Kom nú.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
Góður!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
Far 50 ferðir afturat.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
Áh!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
Áh!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
Eg sníkti meg bara út úr brúdleypinum hjá beiggja mínum.
Eg haldi, at eg eri í barsil.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
Hevur tú sæð Leilu?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
Leila? Um...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
Eg veit ikki. Síðu Lulu-slikki.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
Eg síggi hana ikki, mamma. Tað harmar meg.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- Hevur tú sæð systur tína?
- Hvør?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
Hevur tú sæð Leilu?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
Nei. Nei.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
Hevur tú sæð Leilu?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
Nr.

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- Á...
- Orsaka.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- Eingin kom inn við henni?
- Nei, tað haldi eg ikki.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
Er nøkur næsti avvarðandi?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
Har, mamma hennara.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- Okey, lat okkum ringja til mammu hennara.
- Okey. Ja.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
Hey?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
Nei. Hey-- Orsaka, eg hoyri ikki.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
Hýruvognur!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
Hýruvognur. Hýruvognur!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
Skattur-- Skattur--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
Hýruvognur! Hýruvognur! Vinarliga, takk!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
Hýruvognur! Vinarliga, takk, mín doy-- Hýruvognur, eg--

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
Imam Zaman, hjálp.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
Cornell sjúkrahúsið, takk.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
Imam Zaman møtir sanniliga upp
í teimum mest óvæntaðu formunum.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Á, Gud mín.

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
Rostam, Rostam...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
Okey, eg síggi krúnuna.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
Hon hevur vakurt svart hár. Okey?

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>Okey, kom nú, lat okkum trýsta.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- Lort!
- Stoyt, søta, kom nú.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
Okey, Leila, lurta eftir mær.
Tú mást trýsta. Anda djúpt, okay?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
Á, lortur.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Lurta eftir mær,
tú mást leiða tína vreiði, okay?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- Tú mást trýsta tað út.
- Eg eri ikki illur. Eg eri ikki illur.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
Sær eg illur út?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
Tú sært eitt sindur illur út.
Tað er í lagi, tað er í lagi.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
Djúpur andadráttur, trýst.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
Eg kann ikki.

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
Mamma?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
Mamma. Mamma.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
Eg eri her.

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
Eg eri her, góða. Eg eri her.

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
Eg eri her.

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Leila,
barnið er fast í kanalinum, okay?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
Tínar mjødnar eru ov smalar.
Eg havi brúk fyri, at tú trýstir, takk.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Leila. Lurta eftir mær.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
Eg havi brúk fyri, at tú skríggjar so hart sum tú kanst.
so tú kanst trýsta.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- Vinarliga trýst á. Eg veit, at...
- Fer barnið at doyggja?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
Eg havi brúk fyri, at tú hugsavnar teg, okay?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
Søkt verður eftir Leilu Jamshidpóur.
Hon er í barsil. Hvørjum kamari er hon í?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- Er nakar av tykkum pápin?
- Eg eri pápin.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- Á, Harri.
- Kamar 345.

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- Trý fjøruti-fimm.
- Kamar 345!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
Trýst, Leila. Skumpa.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Tit eru bæði í vanda.
Eg havi brúk fyri, at tú hugsavnar teg.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
Skríggja so hart sum tú kanst, so tú kanst trýsta.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
Tú kanst gera tað. Kom nú, góða.
Kom nú. Tú kanst gera tað.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- Stoyt, søta.
- Kom nú.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- Tað kanst tú gera.
- Far, Leila!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- Fara! Far, Leila, tú hevur fingið hetta!
- Far, Leila!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
Mammufuck!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
Kom nú, Leila, tú hevur fingið hetta. Kom nú.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- Tú ert so ótrúligur.
- Far, Leila. Far, Leila.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
Á, Gud, hetta er ótrúligt.
Hatta er fantastiskt.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
Ja! Ja! Ja!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- Ja.
- Á, tú eigur eina vakra gentubarn.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
Pápi, vilt tú klippa snúran?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
Her fert tú. Júst sum í filmunum.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
Okey.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- Bara soleiðis?
- Ja.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
Ja?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
Lítla genta.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Hey, vakurt. Eg eri mamma tín.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
Her fert tú. Her fert tú.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
Tú ert mamma.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
Tit eru allir abbar.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
Og eg eri omma.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
Okey, sýningin er liðug,
herrar og frú hennara.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
Takk fyri.

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- Takk fyri.
- Okey. Okey.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- Eg eri læknaútbúgvin. Tú hevur brúk fyri mær at...?
- Okey, takk fyri. Farvæl.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- Okey. Í lagi.
- Eg verði-- Leila.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- Óført.
- Lat meg-- eg verði--

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- Eg verði bara-- eg verði bara uttanfyri.
- Flott arbeiði, Lulu-slikki.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
Tig. Tig.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
Gott arbeiði, Leila.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
Áh.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
Lat meg gera hana reina.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
Soleiðis hendir tað ikki í filmunum.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
Tað er í lagi, góða. Tað er sera natúrligt.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
Sæla, hvat át tú?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
So vit gera føðingarváttanina í dag.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
Eg havi longu upplýsingarnar hjá Hedwig,
so vit hava bara brúk fyri einum navni.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
Hvat skulu vit kalla hana?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
Hon eitur Arezoo.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
Djóragarður. Á, hvat fyri eitt vakurt navn.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
Hví valdi tú hatta navnið?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
Eg veit ikki.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
Hon er bara Arezoo.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
Hevði tú hug at hildið í henni?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
Ja.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
Leila.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
Eg...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
Eg eri harmur.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
Eg elski teg.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
Ver ikki so amerikanskur.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
Djóragarður.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
Eg elski teg.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>Mín kærleiki.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}<i>♪ Eg komi heim í morgunljósinum ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8}<i>♪ Mamma mín sigur,
"Nær skalt tú liva títt lív ikki so?" ♪

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8}<i>♪ Á, mamma-jón,
Vit eru ikki tey hepnu ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}<i>♪ Men gentur, tær vilja hava tað stuttligt ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}<i>♪ Á, gentur vilja bara hava tað stuttligt ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}<i>♪ Telefonin ringir
Á miðjari nátt ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8}<i>♪ Pápi mín rópar,
"Hvat skalt tú gera við lívið?" ♪

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8}<i>♪ Á, pápi-jón,
Tú veitst tú framvegis ert nummar eitt ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}<i>♪ Men gentur, tær vilja hava tað stuttligt ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}<i>♪ Á, gentur vilja bara hava ♪</i>

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}<i>♪ Tað er alt tey veruliga ynskja ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}<i>♪ Nakað stuttligt ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}<i>♪ Tá arbeiðsdagurin er liðugur ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8}<i>♪ Á, gentur, tær vilja hava tað stuttligt ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}<i>♪ Á, gentur vilja bara hava tað stuttligt ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}<i>♪ Gentur, tær vilja, vilja hava tað stuttligt ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}<i>♪ Gentur, vilja hava tað stuttligt ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}<i>♪ Summir dreingir taka eina vakra gentu ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}<i>♪ Og goym hana burtur .
Úr restini av heiminum ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8}<i>♪ Eg vil vera tann, sum gongur í sólini ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8}<i>♪ Á, gentur, tær vilja hava tað stuttligt ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}<i>♪ Á, gentur vilja bara hava tað stuttligt ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}<i>♪ Tað er alt tey veruliga ynskja ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}<i>♪ Er nakað stuttligt ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8}<i>♪ Á, gentur, tær vilja hava tað stuttligt ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ Á, gentur vilja bara hava tað stuttligt ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ Gentur, tær vilja, vilja hava tað stuttligt ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ Gentur, vil hava tað stuttligt ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}<i>♪ Tey vilja bara, tey vilja bara ♪</i>